海棠

海邊佳樹生奇彩，
知是仙山取得栽。
瓊蘂籍中聞閬苑，
紫芝圖上見蓬萊 。
淺深芳萼通宵換 ，
（花の濃淡は、一夜のうちに変化し）
委積紅英報曉開。
（たたなわる紅い花は、朝を告げて開花する）
寄語春園百花道，
（春の庭園に咲く多くの花に伝言しておくことにする）
莫争顔色泛金杯。
（曲水の宴で花びらを盃に浮かべて、美を競うことはないと）

（海棠の花が際立って美しいことを歌う）李紳（りしん　中唐　772 ‐846）
「粒粒辛苦」（こつこつと努力・苦労を重ねること） という故事成語（四字熟語）の出典「憫農詩」の作者　
『新題楽府 (がふ) 』 20首の作があり，それが親交のあった白居易の『新楽府』を生む契機となった。

漢詩をよむ 詩人が愛した花の世界: 春夏編 NHKテキスト) – 2022/3/25刊

4月： 桃、 杏
5月：海棠、 梨花、 芍薬

6月：牡丹、 蘭 、 蓮
7月：薔薇、藤、杜鵑花、葵
8月：石榴、紫薇花（百日紅）、梔子花、
9月：竹、桑、麦、茶

「海棠が色付く頃に」

海棠経雨臙脂透／Begonia Rouge

2019年の中国ドラマ

海棠経雨・・
雨にあいながら散らずにいるという、
陳与義（ 南宋　1090‐1138）の七言律詩「雨中対酒庭下海棠経雨夫謝」雨中、酒に対するに、庭下の海棠、雨を経れどもちらず）

海棠を歌った唐詩には、雨に濡れた薄紅色の可憐な花を詠む歌が多い 。宋詩になると美人の装いに擬人化して表現するようになる。
花の中の花といわれたカイドウは、春の花の代表でもあった。（「漢詩をよむ 詩人が愛した花の世界:」p64）

「君、花海棠の紅にあらず」

　

鬓边不是海棠红／Winter Begonia

2020年の中国のテレビドラマ
京劇に人生を捧げた男たちの絆と運命を描いたヒューマンドラマ。

北宋の蘇軾（1037～1101）
「寓居定惠院之東、雜花滿山、有海棠一株、土人不知貴也」
（仮住まいは定恵院の東、野生の花々が山に満ち、海棠が一株あり、土地の人はその美しさを分かっていない）